Learner mistake
Avoidance of Complex Structures
Avoidance Strategy (Schachter)
The short answer
Sticking to simple sentences to avoid difficult structures, such as Chinese 把 bǎ sentences or Japanese relative clauses. It hides mistakes but freezes you at intermediate level.
Category
Strategy
How common
Common
Languages hit hardest
all
What goes wrong
Learners stick to simple sentences and avoid using complex clauses, relative pronouns, or advanced tenses.
The fix
Consciously practice sentence combining. Set goals to use a new complex structure each day.
Example
Chinese learners avoid 把 (把書放在桌子上, bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng, 'put the book on the table') and say less natural alternatives forever.
What it sounds like
Intermediate learners
Kungfucius says: Avoidance feels like accuracy. It is actually a plateau with good manners.
When you feel like giving up
“If you feel like you’re losing everything, remember that trees lose their leaves every year, yet still stand tall and wait for better days to come.”
More mistakes to avoid
